        |
 Holdfénykert - Moonlit Garden (2006)
- translation by Betty Léb -
INFINITE (Végtelen)
I'm asking
with no reason in it waiting for her to get off the bus I'm arriving
hands in pocket sinking feeling it's too late she isn't coming beyond the honey of pleasure
vowww, I guess infinite today has no measure Fridays (Fridays, on the movies)
she grizzles on the movies on all details and happy endings beyond the honey of pleasure
vowww, I guess infinite's broken measure I'm calling
for her in light - sliding on facts smiling both black and green I know, thanks it's good with me
but wind only stayed in my palm And in pain I'm no balm In many-eyed nights I'm watching
In streets feasting In fields - silence-smelling DON'T BE SCARED (Ne félj)
somewhere in space distance's floating
in its eye with moonlight shining somewhere in space moonlight's vague
scared to admit: in vain you're afraid sometimes in purple it dips
sometimes in purple it dips sometimes the purple it hits WHERE ARE YOU? (Hol vagy?)
Tell me where can we settle
and what can we tackle with our faces touching where leads our changing? just look it's spreading on the lake
waving in the blaze whatever we touch like image out of straight the way he spoke in matured words
silent answer and vague dusty tune about lost battles everything that was out of assumed words silently died out in the river bank noise where are you?
where are you? where are you? where are you? where? now with you light's here without a window
a picture without a frame (here or anywhere?) where are you?
where are you? where are you? where are you? where? now with you light's here without a window
a picture without a frame (here or anywhere?) where are you?
where are you? where are you? where are you? where? and tell me where could I stand?
on my pad drawing your hand calmly I'm dreaming a fancy ocean upon a shore friendly JUST STAY (Várj még) tomorrow you'll be away
feet reaching clay light in your hair, wind in your hand
what d'you overhang? you'll be far tomorrow
I'll be full with sorrow blush in your cheeks, aim in your eye
what d'you eye? just stay
stay... (I haven't told you anything yet) just stay (I haven't told you yet)
just stay (I haven't told you yet) just stay (I haven't told you yet) just stay
stay just stay
just stay just stay (I haven't told you yet) just stay (I haven't told you yet) It's still hurting
It's still hurting hurting tomorrow you'll be away
feet reaching clay tomorrow you'll be away take care in your way "no one I think is in my tree" (J.Lennon: "Strawberry Fields Forever") SOMEWHERE IN SPACE (Valahol a térben)
somewhere in space you feel the morning waking
in the sad mooded light where's the gist scooting somewhere in space you paint the lights in gold
your lashes are heavy, but you feel your body float somewhere in wind your curtain's lifting
maybe even more beautifully than a fairy, dancing somewhere the dawn is rocking,
when in sweet mood the light seems to be playing... somewhere in the deep the thousand colored dream
eyes blindfolded is flying over many a snowy trim somewhere the space somewhere the frost somewhere the old bed
somewhere the wind somewhere the house somewhere's all dead somewhere the land somewhere the sky somewhere the vision
somewhere the sun somewhere the moon somewhere heat of heaven somewhere the sound somewhere the landscape somewhere the musing
somewhere silence somewhere the word somewhere the whispering somewhere the up somewhere the down someday you stay in the void door
somewhere the here somewhere the now somewhere the nevermore somewhere silence somewhere the word
- somewhere the evil somewhere the good
somewhere the is somewhere the was - somewhere the bag somewhere the patch
somewhere the up somewhere the down - somewhere the in somewhere the out
somewhere the frost somewhere the heat - somewhere the leaving somewhere the waiting
somewhere the shade somewhere the light - somewhere the you somewhere the me
|
 |